Esther 4:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵႂႃႇလႄႈ ႁႂ်ႈၵူၼ်း ယူႉတႃႉ ၵႃႈဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သူႉသၼ်ႇ ၼႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်သေလႄႈ ယင်းဢမ်ႇၵိၼ်ဢမ်ႇၶူပ်းယူႇ ဝၼ်းဝၼ်းၶိုၼ်းၶိုၼ်းဢမ်ႇထၢတ်ႇသၢမ်ဝၼ်းတဵမ်တဵမ်လႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ၵမ်တၢင်းၵိၼ်ပုၼ်ႈၵဝ်ၶႃႈသေၵမ်း။ ၵဝ်ၶႃႈၵေႃႈဢိၵ်ႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႃႈမႄႈယိင်းၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၵမ်တၢင်းၵိၼ် မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉပိၵ်ႉသမ်ႉလႆႈပူၼ်ႉလိူဝ်ၼႄးဢူႉပတေႇၸဝ်ႈသေၵေႃႈ ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢေႃႈ။-

“ၵႂႃႇလႄႈႁွင်ႉဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ၵျူး၊ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သုသႃႇ၊ ၼႆႉႁႂ်ႈၸုတုမ်ၵၼ်သေလႄႈ၊ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵမ်တၢင်းၵိၼ်သူးတွင်းပုၼ်ႈၵဝ်တႃႉ။ ယင်းဢမ်ႇၵိၼ်ဢမ်ႇသူတ်ႉၵႃႈသင်သေၸိူဝ်ႉသေပိူင်လႄႈယူႇသၢမ်ဝၼ်းသၢမ်ၶိုၼ်းတႃႉ။ ၵဝ်ၶႃႈဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈမႄႈယိင်းၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆၵေႃႈတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈၼၼ်ႉပိၵ်ႉသမ်ႉပဵၼ်လွင်ႈဢၼ်ပူၼ်ႉလိူဝ်ၵႂၢမ်းသင်ႇၸဝ်ႈသေၵေႃႈ၊ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်ၶႃႈတၵ်းလႆႈတၢႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းဢၼ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းၶၢမ်ႇတၢႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။