Esther 5:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မေးမၼ်း ၸေးရိတ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းၵေႃႉသေႈမၼ်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈပၵ်းသဝ်ဢၼ်မတ်ႉႁွႆႈၵႅၼ်ၶေႃးတူၵ်း ဢၼ်သုင်ႁႃႈသိပ်းသွၵ်ႇၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁႂ်ႈလႆႈဢဝ် မေႃႇတၵႄး မတ်ႉႁွႆႈၵႅၼ်ၶေႃးတူၵ်းၵႃႈတီႈသဝ်ၼၼ်ႉပႅတ်ႈသေၵမ်း။ လိုၼ်းၼၼ်ႉၸင်ႇ မီးၸႂ်ဢၼ်သႂၢင်ႇသိူဝ်းသေလႄႈ ၶဝ်ႈပွႆးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၵႂၢမ်းဢၼ်လၢတ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ် ႁႃႇမၢၼ်ႇ လႄႈ မၼ်းႁႂ်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈႁႅၼ်းသဝ်ဢၼ်မတ်ႉႁွႆႈၵႅၼ်ၶေႃးတူၵ်းၼၼ်ႉဝႆႉဢေႃႈ။

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမေး ႁႃႇမၢၼ်ႇ၊ တင်းၵေႃႉသႄႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ပၼ်တၢင်းၵျၢမ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈပူၵ်းသဝ်ၵၢင်ႉပုၼ်ႈတၵ်းၶႅၼ်ၶေႃးတၢႆဢၼ်တၢင်းသုင်မၼ်းမီးႁႃႈသိပ်းသွၵ်ႇၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၵၢင်ၼႂ်လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁႂ်ႈဢဝ် မေႃႇတၵႄး၊ မႃးၶႅၼ်ၶေႃးတၢႆၵႃႈတီႈသဝ်ၼၼ်ႉပႅတ်ႈသေၵမ်း။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈပႃးတင်းၸႂ်ဢၼ်သႂၢင်ႇဢၼ်သိူဝ်းၵႂႃႇၶဝ်ႈပွႆးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵႂၢမ်းဢၼ်လၢတ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ် ႁႃႇမၢၼ်ႇ၊ လႄႈမၼ်းႁႂ်ႈမႄးႁႅၼ်းဝႆႉသဝ်ၵၢင်ႉပုၼ်ႈဢၼ်ၶႅၼ်ၶေႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။