Esther 8:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၼႂ်းလိူၼ်တႃႉတီႉယႃႉ ဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈ ၸီႉဝၼ်ႇ သၢဝ်းသၢမ်ဝၼ်းၼၼ်ႉ ၶဝ်ႁွင်ႉဢဝ်ၸရေးလူင်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆလႄႈ တႅမ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် မေႃႇတၵႄး ၸီႇယၢင်ႇသင်ႇလၢတ်ႈၼၼ်ႉ တီႈၵူၼ်း ယူႉတႃႉ လႂ်၊ ၸဝ်ႈၽႃႉလႂ်၊ မဵဝ်ႉဝုၼ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ဢၼ်ဢုပ်ႉၵႃႈၼိူဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်း ၵူႈဢိူင်ႇၵူႈၵျၢၵ်ႈလႂ် ဢၼ်မီးယူႇၵႃႈတီႈမိူင်း ပၢၵ်ႇသၢဝ်းပၢႆၸဵတ်းမိူင်း ဢဝ်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢိၼ်ႇတျႃႉ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူင်း ၵူႉသႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းတီႈသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်း ၵူႈဢိူင်ႇၵူႈၵျၢၵ်ႈ ၸွမ်းလူၺ်ႈလိၵ်ႈၽႃႇသႃႇၽႂ်လိၵ်ႈၽႃႇသႃႇမၼ်း ဢိၵ်ႇတင်းတီႈၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်း ၸွမ်းလူၺ်ႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၽႂ်ၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇမၼ်း ဢိၵ်ႇတင်းတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ တင်းလၢႆ ၸွမ်းလူၺ်ႈလိၵ်ႈၽႃႇသႃႇၶဝ် ၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၶဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

လွင်ႈတၢင်းၼႆႉပဵၼ်ၼႂ်းလိူၼ်သၢမ်ဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ၊လိူၼ် ၸိဝၼ်ႇ၊ လႆႈသၢဝ်းသၢမ်ဝၼ်းလႄႈ မေႃႇတၵႄး၊ ႁွင်ႉဢဝ်ၽူႈမၢႆလူင်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆမႃးလႄႈႁႂ်ႈၶဝ်တႅမ်ႈၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် မေႃႇတၵႄး၊ သင်ႇလၢတ်ႈၼၼ်ႉတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ၵျူး၊ လႂ်၊မဵဝ်ႉဝုၼ်ႇလႂ်၊ၶုၼ်ဢၼ်ဢုပ်ႉၵႃႈၼိူဝ်သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းလႂ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၸဝ်ႈလႂ်၊ၵႃႈၼႂ်းၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်းၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်ဢၼ်မီးပၢၵ်ႇပၢႆသၢဝ်းၸဵတ်းမိူင်းၸႃႉဢဝ်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢိၼ်ႇတရိယႃႉ၊ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူင်း ဢေႇတီႇဢူဝ်းပီးယႃး၊ ဢေႃႈ။ လိၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႅမ်ႈပၼ်တီႈသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ဢိူင်ႇမိူင်းၽႂ်ဢိူင်ႇမိူင်းမၼ်းၵႃႈၼႂ်းၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၶဝ်ၸွမ်းလူၺ်ႈလိၵ်ႈဢႅၵ်ႉၶရႃႇၶဝ်ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းလႄႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၽႂ်မၼ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ၵျူး၊ တင်းလၢႆၸွမ်းလိၵ်ႈၽႃႇသႃႇၶဝ်ၼႂ်းၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၶဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-