Esther 9:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈ မီးဢမိင်ႉတီႈၼၢင်းႁေႃၶမ်း ဢေးသတႃႇ လႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်း ယူႉတႃႉ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ၶႃႈၽၼ်းဢဝ်ၵူၼ်းႁႃႈပၢၵ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆး ႁႃႇမၢၼ်ႇ သိပ်းၵေႃႉတၢႆပႅတ်ႈ ၵႃႈၼႂ်းႁေႃၶမ်း သူႉသၼ်ႇ ၼႆႉယဝ်ႉ။ ၵႃႈၼႂ်းသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈၼႆႉ ၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်း ၵူႈဢိူင်ႇၵူႈၵျၢၵ်ႈ ဢၼ်ၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ယဝ်ႉဢမ်ႇႁူႉ။ မႂ်းယင်းမီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈလႆႈၵႃႈသင်လူးၵွၼ်ႇ။ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈဢၼ်မႂ်းမီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မႂ်းၶႂ်ႈယွၼ်းဢဝ်သူးလၢပ်ႈၵႃႈသင်လူးၵွၼ်ႇ။ ၵဝ်တၵ်းပၼ်ၵႃႈဢၼ်မႂ်းယွၼ်းဢဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမီးဢမိင်ႉတီႈၼၢင်းႁေႃၶမ်း ဢေးသတႃႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သုသႃႇ၊ ၼႆႉၵူၺ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၵျူး၊ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်မႃးၶႃႈၽၼ်းၵူၼ်းႁႃႈပၢၵ်ႇတၢႆလူၺ်ႈၵၼ်တင်းလုၵ်ႈၸၢႆး ႁႃႇမၢၼ်ႇ၊ သိပ်းၵေႃႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵႃႈၼႂ်းသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈၼႆႉၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်းၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ယဝ်ႉဢမ်ႇႁု။ မႂ်းယင်းၶႂ်ႈလႆႈထႅင်ႈဢီႈသင်လူးၵွၼ်ႇ။ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈဢလူဝ်ႇမႂ်းလႆႈပျေႉၸုမ်ႇဢေႃႈ။ မႂ်းယင်းၶႂ်ႈယွၼ်းဢဝ်သူးလၢပ်ႈၵႃႈသင်ထႅင်ႈ။ ၵဝ်တၵ်းပၼ်ၵႃႈဢၼ်မႂ်းယွၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။