Exodus 12:27 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သူတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပဵၼ်ယိတ်ႈ ပႃႉသၶႃႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢၼ်ပူၼ်ႉသေႁိူၼ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵႂႃႇ ၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ပုၼ်ႉ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇတီႈၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ တင်းလၢႆလႄႈ ပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈႁိူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ၵူမ်ႈၵွမ်းႁူဝ်လႄႈ ၵူဝ်းၵႂၢႆႇယူႇဢေႃႈ။-

သူတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၼႆႉၸမ်ႉ၊ပဵၼ်ပွႆးဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇ ပသၶႃႇ၊ တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈပူၼ်ႉသေႁိူၼ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ပုၼ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်ၽေးတၢမ်ႇတၢင်းတၢႆတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၶဝ်လႄႈပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ၵူမ်ႈၵွမ်းႁူဝ်လႄႈဝႆႈသႃၵူဝ်းၵႂၢႆႇယူႇဢေႃႈ။-