Exodus 14:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢၼ်ၼႆႉယဝ်ႉ ပဵၼ်ဢၼ်ႁဝ်းလၢတ်ႈတီႈမႂ်း ၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ လႄႈဝႃႈ၊ ယႃႇႁဝ်းတႃႉ။ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈယူႇ တီႈၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ တင်းလၢႆၼႆႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ တၢင်းဢၼ်ႁဝ်းၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈ တီႈၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ၸိူဝ်ႉၼၼ်ၼၼ်ႉ ယဵင်ႈၶႅၼ်းလီသေတၢင်းဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈတၢႆ ၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇၼႆႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၸူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းဢမ်ႇပႆႇဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉဢၼ်ႁဝ်းလႆႈလၢတ်ႈတီႈမႂ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ၼႆႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ပွႆႇႁဝ်းတႃႉ။ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈၶၢမ်ႇပဵၼ်ၶႃႈၵႃႈတီႈၵူၼ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၼႆႉတႃႉ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ တၢင်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇပဵၼ်ၶႃႈၵႃႈတီႈၵူၼ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၼၼ်ႉယဵင်ႈၶႅၼ်းလီၼႃႇသေတၢင်းဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈတၢႆၼႂ်းထိူၼ်ႇလႅင်ႉၼႆႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။