Exodus 14:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈႁူဝ်ၸႂ် ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး ၵႅၼ်ႇၶႅင်လႄႈ မၼ်းတၵ်းလိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်းၶဝ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ တင်းလၢႆ တၵ်းလႆႈႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ မုၼ်ၽုင်းၵဝ်တၵ်းပေႃႇဢွၵ်ႇမႃး ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းသိုၵ်းမၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၵေႃႈဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်း ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။

ၵဝ်သမ်ႉတၵ်းႁႂ်ႈႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းတိုဝ်တၼ်လႄႈ၊မၼ်းတၵ်းလိုပ်ႈလမ်းၸွမ်းသူဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈတၢင်းဢၼ်ၵဝ်ပႄႉၼႅင်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းသိုၵ်းမၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉတၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈမုၼ်ၽုင်းၵဝ်ပေႃႇဢွၵ်ႇထၢင်ႇသႃးဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၶဝ်၊တၵ်းလႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းၸွမ်းဢေႃႈ။