Exodus 15:26 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးမႂ်းတၵ်းၸွမ်းဢဝ်ၵႂၢမ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမႂ်း ၸေးၸေးၸွတ်ႇၸွတ်ႇလႄႈ ၵမ်ၵျၢင်ႉတၢင်းၵမ်တၢင်းၵျၢင်ႉ ဢၼ်ထုၵ်ႇတႃမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ပေႃးမႂ်းတၵ်းထွမ်ႇဢဝ် ပိင်းၺၢပ်ႈၸဝ်ႈလႄႈ ပႂ်ႉၵမ်ပႂ်ႉၵျၢင်ႉထုင်းၽိင်ႈတြႃးမၼ်းၸဝ်ႈတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇႁႂ်ႈတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ် ဢၼ်ၵဝ်ႁႂ်ႈၸပ်းတီႈၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸပ်းတီႈမႂ်းသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်။ ၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢၼ်ႁႂ်ႈတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်မႂ်းႁၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

“ပေႃးသူ တၵ်းထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသူၸေးၸေးၸွတ်ႇၸွတ်ႇလႄႈႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈဢၼ်ၵဝ်မၢတ်ႈပဵၼ်ဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇ၊သမ်ႉတၵ်းပႂ်ႉၵမ်ပႂ်ႉၵျၢင်ႉၸွမ်းပိင်းၺၢပ်ႈတြႃးၵဝ်တင်းလၢႆၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇဢဝ်တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ဢၼ်ၵဝ်ႁႂ်ႈၸပ်းတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၼၼ်ႉလႄႈပၼ်တၢမ်ႇတီႈသူသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်။ ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်ႁႂ်ႈတၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်သူၸိုၼ်ႈႁၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။