Exodus 16:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်ၼႆႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈပဵၼ်ဝၼ်းဢၼ်တၵ်းလႆႈယူႇၼိမ်ၼိမ်လီလီဝၼ်းၵမ်သိၼ် ဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢေႃႈ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၼိုင်ႈ ဢၼ်သူၶႂ်ႈၼိုင်ႈၼၼ်ႉတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်တူမ်ႈဢၼ်သူၶႂ်ႈတူမ်ႈၼၼ်ႉတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ဢၼ်ၵိုတ်းဢၼ်ၵျၢၼ်ႇၼၼ်ႉသိမ်းဝႆႉလႄႈ ပႂ်ႉတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မူဝ်းသေႇ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ‘မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈပဵၼ်ဝၼ်းဢၼ်သူတၵ်းလႆႈၵိုတ်းလိုဝ်ႈၼိမ်ၼိမ်လီလီ၊ဝၼ်းၵမ်သိၼ်ဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇၵႃႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ။ ၵႃႈဢၼ်သူၶႂ်ႈၼိုင်ႈၶႂ်ႈတူမ်ႈၼၼ်ႉၼိုင်ႈဝႆႉတူမ်ႈဝႆႉဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉတႃႉ။ ၵႃႈဢၼ်လိူဝ်ၼၼ်ႉသိမ်းဝႆႉပုၼ်ႈတႃႇမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈတႃႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-