Exodus 16:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ သင်ႁဝ်းလႆႈတၢႆသေလူၺ်ႈမိုဝ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃး ယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းလႆႈ ၼင်ႈယူႇၵႃႈႁိမ်းမေႃႈၼိူဝ်ႉသေလႄႈ ၵိၼ်ဢိမ်ႇၵိၼ်တဵမ်ယူႇ ၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ၼၼ်ႉယဝ်ႉၸိုင်၊ ယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းလီဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ သူဢဝ်မုၵ်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸိူဝ်းၼႆႉ မႃးၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇၼႆႉ ႁႂ်ႈလႆႈတၢႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းဢၼ်ဢိုပ်းယၢၵ်ႈလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

လၢတ်ႈဝႃႈ၊ “သင် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢဝ်ႁဝ်းတၢႆယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းလႆႈၼင်ႈယူႇၵႃႈႁိမ်းမေႃႈၼိူဝ်ႉလႄႈလႆႈၵိၼ်ၶဝ်ႈမုၼ်းဢိမ်ႇဢိမ်ႇတဵမ်တဵမ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၼၼ်ႉယဝ်ႉၸိုင်၊ယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းလီဢေႃႈ။ သူဢဝ်ႁဝ်းမႃးပွႆႇပႅတ်ႈၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇလႅင်ႉၼႆႉႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈဢိုပ်းတၢႆယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။