Exodus 16:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵမ်းၼၼ်ႉ မူဝ်းသေႇ သမ်ႉလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ပၼ်ၼိူဝ်ႉပုၼ်ႈဢၼ်သူတၵ်းၵိၼ် ၼႂ်းၶိင်ႇႁူဝ်ၶမ်ႈဢိၵ်ႇတင်း ၶဝ်ႈမုၼ်းႁႂ်ႈလႆႈပေႃးဢိမ်ႇၼႂ်းၶိင်ႇႁူဝ်ၼႂ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵႂၢမ်းၼႆႉတၵ်းပျေႉၸုမ်ႇဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးငိၼ်းသဵင် ဢၼ်သူတၢင်ႇဢပႅတ်ႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈ ပွင်ႉၶၢင်းပွင်ႉမိူၼ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ၵႂၢမ်းဢၼ်သူတၢင်ႇဢပႅတ်ႈလႄႈ ပွင်ႉၶၢင်းပွင်ႉမိူၼ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇတိူဝ်ႉဢမ်ႇထုၵ်ႇတီႈႁဝ်း၊ တိူဝ်ႉထုၵ်ႇတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

မူဝ်းသေႇ၊ သမ်ႉလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းပၼ်ၼိူဝ်ႉပုၼ်ႈဢၼ်သူတၵ်းၵိၼ်ၼၼ်ႉၼႂ်းၶိင်ႇႁူဝ်ၶမ်ႈဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ႈမုၼ်းပုၼ်ႈဢၼ်သူတၵ်းပေႃးၵုမ်ႇၵိၼ်ဢိမ်ႇၼၼ်ႉၼႂ်းၶိင်ႇႁူဝ်ၼႂ်ၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈလႆႈငိၼ်းသဵင်ဢၼ်သူပွင်ႉၶၢင်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တၢင်းဢၼ်သူပွင်ႉၶၢင်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢမ်ႇတိူဝ်ႉမႅၼ်ႈႁဝ်း။ တိူဝ်ႉမႅၼ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။