Exodus 19:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်ဢမ်ႇလႆႈဢဝ်တင်းမိုဝ်းတိူဝ်ႉ။ တၵ်းလႆႈဢဝ်တင်းမၢၵ်ႇႁိၼ်ထိမ်ႈမၼ်းဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ တၵ်းလႆႈဢဝ်တင်းႁွၵ်ႇတႅင်းသႂ်ႇဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၵူၼ်းသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ ပဵၼ်တရိၵ်ႈသၢၼ်ႇသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ ဢသၢၵ်ႈဢမ်ႇလႆႈလိပ်း။ မိူဝ်ႈဢၼ်သဵင် ၼႄးၶရႃႇ မေႃးလင်ႁိုင်ၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၶဝ်တၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈ ၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်လွႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၽူႈလႂ်သေၵေႃႉသေၵူၼ်းတၵ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်မၼ်းတၢႆလူၺ်ႈမိုဝ်း။ တၵ်းလႆႈဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်ပိုဝ်ႈသႂ်ႇ၊ဢမ်ႇၼၼ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ပိုၼ်ၵၢင်ႇပိုတ်းသႂ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၵူၼ်းသေဢမ်ႇဝႃႈ၊သတ်းသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းတၢႆတႄႉဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မိူဝ်ႈဢၼ်သဵင်ၼႄးၶရႃႇမေႃးလင်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်တင်းလၢႆတၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။