Exodus 19:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မူဝ်းသေႇ ၵေႃႈၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢမ်ႇၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်လွႆ သီႉၼႃႉ လႆႈတီႈၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၸဝ်ႈႁဝ်းသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉလႄႈဝႃႈ၊ ၸီႇယၢင်ႇတၢင်းဢၼ်ႁႄႉဢၼ်ၶႅၼ်ဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝႆႉ ႁွပ်ႈလွႆလႄႈ ႁႂ်ႈမူတ်းၸၢင်ႇတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မူဝ်းသေႇ၊ ၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢမ်ႇၸၢင်ႈၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်လွႆ သိၼႃႉ၊ မႃးလႆႈတီႈၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၸဝ်ႈႁဝ်းပူင်ဢမိင်ႉဝႆႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘မၵ်းမၢႆလႅၼ်လိၼ်လွမ်ႉႁွပ်ႈလွႆဝႆႉလႄႈႁႂ်ႈမူတ်းၸၢင်ႇတႃႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။