Exodus 3:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵမ်းၼၼ်ႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသမ်ႉလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ ထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းတၵ်းလႆႈလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပူႇမွၼ်ႇသူ၊ ၽြႃး ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ ၊ ၽြႃး ဢီႉၸၢၵ်ႈ ၊ ၽြႃး ယႃႇၵုပ်ႈ ၼၼ်ႉ ပွႆႇၸႂ်ႉၵဝ်မႃးၵႃႈတီႈဢၼ်သူမီးၼႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်ၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်ၵဝ်ယဝ်ႉ။ ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်လၢၵ်ႈၶၼႃႇသၢၵ်ႈသေႇၵဝ် ၵႃႈတီႈမဵဝ်းၵူၼ်း သိုပ်ႇသိုပ်ႇတၢမ်းတၢမ်းတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇယဝ်ႉဢေႃႈ။-

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသမ်ႉလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပူႇမွၼ်ႇသူ၊ၽြႃး ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ ၽြႃး ဢိၸၢၵ်ႈ၊ ၽြႃး ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ၼၼ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉၵဝ်မႃးၸူးသူယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။ ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်ၸိုဝ်ႈသဵင်ၵဝ်ယဝ်ႉ။ ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်ၸိုဝ်ႈသဵင်ဢၼ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵူၼ်းသိုပ်ႇသိုပ်ႇတၢမ်တၢမ်တၵ်းလႆႈႁွင်ႉႁဵၵ်ႈၵဝ်ဢေႃႈ။-