Exodus 3:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းမႂ်းလႄႈ မႂ်းၵေႃႈတၵ်းလႆႈပႃးဢဝ်တင်းၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၶဝ်ႈၸူးၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ လႄႈလဝ်ႊလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ႁေႇပြႄး လႆႈႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼႆႉလႆႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇပုၼ်ႉ ၶၢဝ်းတၢင်းသေသၢမ်ဝၼ်းၼိုင်ႈ ႁႂ်ႈလႆႈပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

“ၵူၼ်းၵဝ်တင်းလၢႆ တၵ်းထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်မႂ်းလၢတ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ် ဢိသရေး၊ ၶဝ်တၵ်းၸွမ်းမႂ်းၵႂႃႇၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ သေလႄႈ၊တၵ်းလႆႈလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ႁေႇပြႄး၊ ၼၼ်ႉလႆႈႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉလႆႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇလႅင်ႉၶၢဝ်းတၢင်းႁိုင်ၸူဝ်ႈသၢမ်ဝၼ်းၼၼ်ႉပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းလႆႈသၢၵ်ႈလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-