Exodus 32:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၵူၼ်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ တင်းလၢႆ တၵ်းလႆႈမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မၼ်းၸဝ်ႈၼုၵ်ႈဢဝ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ပုၼ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၶဝ်တၢႆၵႃႈတီႈၼႂ်းလွႆလႄႈ ပႄႇၽဵဝ်ႈၶဝ်ပႅတ်ႈသေၵႃႈၼိူဝ်ၼႃႈလိၼ်မိူင်းၼႆႉၵူၺ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈဝႆႉသေဝၢင်းသေတၢင်းဢၼ်ၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်းဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်ၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈမႆႈၸႂ်လူၺ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီၼႆႉ ဢၼ်တၵ်းပၼ်တီႈၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။-

ႁဵတ်းသင်လႄႈတၵ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘မၼ်းၸဝ်ႈမီးဢၵျၢမ်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီၼၼ်ႉဢွၼ်ဢဝ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၶဝ်တၢႆၵႃႈၼႂ်းလွႆလႄႈပႄႇၽဵဝ်ႈၶဝ်ပႅတ်ႈသေၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉၵူၺ်းယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ။ ယိူၼ်ႉၸႂ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပိၼ်ႇၸႂ်ၸဝ်ႈႁဝ်းသေလႄႈယႃႇပေႁႂ်ႈၽေးဢုပၢတ်ႈၼၼ်ႉတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။-