Exodus 32:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ ဢီႉၸၢၵ်ႈ၊ ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ် ၸဝ်ႈႁဝ်းတိူင်ႇတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းသူယႂ်ႇၽႄႈၼမ်ၵိုၼ်းမႃးမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇလၢဝ်ၵၢင်ႁၢဝ်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်လိၼ်ဢၼ်ၵဝ်လၢတ်ႈဝႆႉၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼႆႉ ပၼ်တီႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းသူၼၼ်ႉလႄႈ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇဢမူၺ်ႇယူႇသေႇသေႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆမႃးယဝ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ဢိၸၢၵ်ႈ၊ တင်း ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၵႂၢမ်းၵတိဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းတိူင်ႇဝႃႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းသူယႂ်ႇၽႄၼမ်ၵိုၼ်းမႃးမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇလၢဝ်ၵၢင်ႁၢဝ်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်ၽႅၼ်ႇလိၼ်ဢၼ်ၵဝ်ဝႆႉၵတိဝႃႈတၵ်းပၼ်ႁႂ်ႈပဵၼ်ဢမူၺ်ႇပုၼ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉပၼ်တီႈလုၵ်ႈလၢၼ်ၶဝ်သိုပ်ႇသိုပ်ႇတၢမ်တၢမ်ၵႂႃႇဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆမႃးယဝ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-