Exodus 33:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉတီႈ မူဝ်းသေႇ လႄႈဝႃႈ၊ ဢၼ်မႂ်းတၵ်းလႆႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ သူၼႆႉပဵၼ်မဵဝ်းၵူၼ်းဢၼ် လမ်းၶေႃးၵႅၼ်ႇၶႅင်ဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်ၵႂႃႇၸွမ်းၵႃႈၼႂ်းၶိုင်ႈၵၢင်မႂ်း ၵမ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈၸိုင်၊ ၵဝ်တၵ်းယႃႉၽဵဝ်ႈမႂ်းပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵဝ်တၵ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလႆႈႁဵတ်းတီႈမႂ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉၸိုင် တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ထွတ်ႇၶိူင်ႈတိုဝ်းမႂ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်ဢမိင်ႉတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ႁႂ်ႈမၼ်းသင်ႇလၢတ်ႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “သူၼႆႉပဵၼ်မဵဝ်းၵူၼ်းဢၼ်ဝႃႈယၢပ်ႇၶေႃးၶႅင်ဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်ၵႂႃႇၸွမ်းသူၸူဝ်ႈၶၢဝ်းၵမ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈၵူၺ်းၵေႃႈၵဝ်တၵ်းယႃႉၽဵဝ်ႈသူပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵဝ်တၵ်းႁုလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈသူၼၼ်ႉၸိုင်၊ပူတ်းထွတ်ႇပႅတ်ႈၶိူင်ႈတိုဝ်းသူတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-