Exodus 34:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢူဝ်းၸဝ်ႈၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ပေႃးၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈထူပ်းၵျေးၸူးသိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃ ၸဝ်ႈႁဝ်းတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၸိုင်၊ ၸဝ်ႈၽြႃးၶႅၼ်းတေႃႈၵႂႃႇၸွမ်းၵႃႈၼႂ်းၶိုင်ႈၵၢင် ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်မဵဝ်းဢၼ်လမ်းၶေႃးၵႅၼ်ႇၶႅင်သေၵေႃႈ၊ ပွႆႇတူႉၸရိူၵ်ႈဢပႅတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ် လွတ်ႈလႄႈသိမ်းဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ် ႁႂ်ႈပဵၼ်ဢမူၺ်ႇဢုၵ်ႉၸႃႇၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊

မၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢူဝ်း၊ၸဝ်ႈၽြႃးတီႈၶႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်ၶႃႈၸဝ်ႈတႄႉၸိုင်၊ၶႅၼ်းတေႃႈၵႂႃႇၸွမ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၸႂ်တိုဝ်ၸႂ်တၼ်တႄႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၶႅၼ်းတေႃႈပွႆႇလွတ်ႈတၢင်းဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ႁဵတ်းႁၢႆႉႁဵတ်းမိူၵ်ႈၼႆႉဢိၵ်ႇတင်းဢပျတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်သေယဝ်ႉ၊ႁပ်ႉၶၢမ်ႇဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။