Exodus 4:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵေႃႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႆႉတီႈ မူဝ်းသေႇ လႄႈဝႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ပုၼ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၼႄပျႃးလွင်ႈတၢင်းဢၼ်လီဢၢမ်းၵႃႈဢၼ်ၵဝ်ဢၢပ်ႈဝႆႉ ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး တႃႉ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်သေၵေႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၵႅၼ်ႇၶႅင်လႄႈ မၼ်းၵေႃႈယင်းဢမ်ႇပွႆႇၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉလႄႈ တၵ်းယူႇဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သမ်ႉလၢတ်ႈတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ ထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ ပုၼ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ႁဵတ်းၼႄၼိမိၵ်ႈဢၼ်လီဢၢမ်း၊ဢၼ်ၵဝ်ပၼ်တၼ်းၶူဝ်းတီႈမႂ်းဝႆႉတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ တႄႉတႄႉတႃႉ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉႁဵတ်းၼႄၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်သေၵေႃႈၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၵႅၼ်ႇၶႅင်လႄႈ၊မၼ်းၵေႃႈယင်းဢမ်ႇပွႆႇၵူၼ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆလႄႈတၵ်းယူႇဢေႃႈ။-