Exodus 5:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သွင်ၶႃၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ႁေႇပြႄး ၼၼ်ႉ ႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉ ႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႆႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇပုၼ်ႉ ၶၢဝ်းတၢင်းသေသၢမ်ဝၼ်းၼိုင်ႈလႄႈ ပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ် ၵူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းဢဝ်တင်းၽေးဢၼ်ပဵၼ်ၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း၊ ၽေးလၢပ်ႇၽေးလႅဝ်း၊ ပၼ်တၢမ်ႇတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ႁေႇပြႄး၊ ၼၼ်ႉႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ်တင်းႁဝ်းၶႃႈသွင်ၵေႃႉၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႆႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈထိူၼ်ႇလႅင်ႉပုၼ်ႉၸူဝ်ႈၶၢဝ်းတၢင်းသၢမ်ဝၼ်းလႄႈႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ်ၵူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းဢဝ်ၽေးၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း၊ၽေးလၢပ်ႇၽေးလႅဝ်းပၼ်တၢမ်ႇတၢႆတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။