Exodus 8:29 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မူဝ်းသေႇ ၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉတၵ်းဢွၵ်ႇသေ ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၵႂႃႇလႄႈ တွင်းပၢၼ်ႇတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ႁႂ်ႈလိူၵ်ႇၸိူဝ်းၼႆႉ ၽၢတ်ႇယၢၼ်သေၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး ဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈ တင်းၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းမၼ်းၸဝ်ႈတင်းလၢႆ ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ လိုၼ်းၼႆႉ ယႃႇပေပႅတ်ႉလႅၼ်လႄႈ ႁႄႉၶႅၼ်ႁႂ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆ ဢမ်ႇလႆႈၵႂႃႇပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈ တီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မူဝ်းသေႇ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးၶႃႈၸဝ်ႈဢွၵ်ႇသေၸဝ်ႈႁဝ်းၵႂႃႇၵမ်းလဵဝ်ၵေႃႈၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းတွင်းပၢၼ်ႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႂ်ႈလိူၵ်ႇတင်းလၢႆႁၢႆဝၢႆးၵႂႃႇသေၸႃႉၸဵမ်ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈမူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ယႃႇပေၶိုၼ်းပႅတ်ႉလႅၼ်ထႅင်ႈလႄႈႁႄႉၶႅၼ်ႁႂ်ႈၵူၼ်း မဵဝ်းဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢမ်ႇလႆႈၵႂႃႇႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။