Exodus 8:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မူဝ်းသေႇ ၵေႃႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး လႄႈဝႃႈ၊ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶဵတ်ႇၸိူဝ်းၼႆႉတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈသေ ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းႁိူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆလႄႈ ႁႂ်ႈၶဝ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းၼမ်ႉႁွင်ႈၵူၺ်းၸိုင်၊ ၶႅၼ်းတေႃႈမၵ်းၶၢၼ်းဝႆႉၶိင်ႇဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈတွင်းပၢၼ်ႇပုၼ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မူဝ်းသေႇ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းၸူမ်းတွင်းပၢၼ်ႇပုၼ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈတွင်းပၢၼ်ႇပုၼ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈမူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်းပုၼ်ႈၶႃႈဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၸိုင်၊ၵူၺ်းမၵ်းၶၢၼ်းၶိင်ႇမၼ်းပၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းလႆႈလွတ်ႈသေၽေးၶဵတ်ႇတင်းလၢႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶဵတ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢမ်ႇၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉသေတူဝ်လႄႈၶဝ်တၵ်းယူႇၼႂ်းမႄႈၼမ်ႉ ၼၢႆးလ်၊ ၵူၺ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။