Ezekiel 31:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မႂ်းၼႆႉ မီးမုၼ်ၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းဢႃႇၼူႉၽေႃႇလႄႈ မိူၼ်ၵၼ်တင်းတူၼ်ႈမႆႉ ဢေႇတိၼ်ႇ ဢၼ်လႂ်။ မႂ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ၶျႃးတူၵ်းတီႈတႅမ်ႇ ၵႃႈၼႂ်းတီႈတႂ်ႈလိၼ် လူၺ်ႈၵၼ်တင်းတူၼ်ႈမႆႉ ဢေႇတိၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မႂ်းတၵ်းလႆႈၼွၼ်းယူႇလူၺ်ႈၵၼ် တင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ဢမ်ႇၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ထိူဝ်ႁိမ်း ဢိၵ်ႇတင်း ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ဢဝ်တၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်း ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၶုၼ် ၽႃႇရေႃး ဢိၵ်ႇတင်း ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းမၼ်း ဢၼ်ၼမ်ၼႃႇၵႃႈမီးၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈပဵၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။

“တူၼ်ႈမႆႉၼၼ်ႉပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းမၼ်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢေႃႈ။ တူၼ်ႈမႆႉၸိူဝ်းဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းသူၼ် ဢေႇတိၼ်ႇ ၊ၼၼ်ႉယင်းဢမ်ႇသုင်ၼႃႇလူင်လၢင်၊ဢမ်ႇပဵၼ်ဢၼ်လီမၢတ်ႈလီတွင်းပဵင်းမၼ်း၊ၵူၺ်းၵႃႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ၊မၼ်းတၵ်းတူၵ်းလူင်းၸူးတီႈမိူင်း မရၼႃႉ၊ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉတူၵ်းလူင်းၵႂႃႇၼၼ်ႉ၊ႁူမ်ႈလူၺ်ႈတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇၵူဝ်ယမ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တၢႆၼႂ်းၼႃႈသိုၵ်းၼႃႈသိူဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ဝႃႈၼင်ႇၼႆၵဝ်၊ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်၊ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။