Ezekiel 38:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမိူင်း သေးၽႃႉ ၊ ၵူၼ်းမိူင်း တေႇတၼ်ႇ ၊ ၸဝ်ႈၵုၼ်ႇၸဝ်ႈသိၼ် တႃႇသူႉ ၊ သၢင်ႇသီႈၼုမ်ႇၵႃႈမီးၼၼ်ႉ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်တီႈမႂ်း လႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈ ႁိမ်ဢဝ်ႁူင်ႇဢဝ် ဢုၵ်ႉၸႃႇပိူၼ်ႈၶႃႈႁိုဝ်။ ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁႂ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁူမ်ႈဢၼ်ပွင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ် ႁႂ်ႈလႆႈသိမ်းဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇပိူၼ်ႈလႄႈ ဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်း ဢိၵ်ႇတင်း တရိၵ်ႈသၢၼ်ႇ တင်းဢုၵ်ႉၸႃႇ တင်းလၢႆလႄႈ ႁိမ်ဢဝ်ၼမ်ၼႃႇလူင်လၢင်ၵႂႃႇၶႃႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။-

ၵူၼ်းမိူင်း သေးပႃႉ၊ တင်းၵူၼ်းမိူင်း တေႇတၼ်ႇ ၊ဢိၵ်ႇတင်းၸဝ်ႈၵုၼ်ႇၸဝ်ႈသိၼ်မိူင်း သပဵၼ်ႇ တင်းႁူဝ်ႁၢၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းၼုမ်ႇမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်တီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၸဝ်ႈၼႆႉၸုတုမ်ဢဝ်ႁူဝ်ႁၢၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းၸဝ်ႈတင်းလၢႆမႃးတိုၵ်းတေႃးႁႂ်ႈလႆႈႁိမ်ဢဝ်ႁူင်ႇဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇပိူၼ်ႈၶႃႈႁိုဝ်း။ ၸဝ်ႈဢၢင်ႈတၵ်းသိမ်းဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်းပိူၼ်ႈ၊ဢုၵ်ႉၸႃႇတူဝ်သတ်းပိူၼ်ႈလႄႈတေႁိမ်ဢဝ်ၵႂႃႇၼမ်ၼႃႇလူင်လၢင်ၶႃႈႁိုဝ်း၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ။