Genesis 16:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸႃႇရေး ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇပြမ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈဢပႅတ်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈလႆႈၶၢမ်ႇၼႆႉ မီးၵႃႈၼိူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ၵဝ်ၶႃႈဢဝ်မႄႈယိင်းၶႃႈၵဝ်ၶႃႈ ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းဝၢင်ႈႁူဝ်ဢူၵ်းၸဝ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်မၼ်းပႃးပတိၵ်ႉသၼ်ႇထေႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၵဝ်ၶႃႈလူင်ပႄႇ။ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸီႇယၢင်ႇဢမူႉ ဝူင်ႈၵၢင်ၵဝ်ၶႃႈတင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၸႃႇရေး၊ လၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇပြမ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ဢပျတ်ႈတၢင်းၽိတ်းၼႆႉတူၵ်းႁွတ်ႈၼိူဝ်ၸဝ်ႈသေၵမ်း။ တူဝ်ၵဝ်ၶႃႈဢဝ်မၼ်းဢၢပ်ႈပၼ်ၼႂ်းဝၢင်ႈႁူဝ်ဢူၵ်းၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၸဵမ်မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁုလွင်ႈဢၼ်မၼ်းပႃးပတိၵ်ႈသၼ်ႇထေႇၼၼ်ႉမၼ်းႁဵတ်းဢမ်ႇၼပ်ႉဢမ်ႇၶၢၼ်းတီႈၵဝ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸီႇယၢင်ႇဢမုၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်ၵဝ်ၶႃႈတင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။