Genesis 24:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လုၵ်ႈယိင်းသၢဝ်ၵေႃႉလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးၶႃႈၸဝ်ႈဝႃႈ၊ ၶျႃးၼမ်ႉတဝ်ႈမႂ်းပုၼ်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းၵိၼ်သေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵိၼ်သေၵမ်း။ တီႈၵလႃးဢုၵ်ႉၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼႆႉၵေႃႈ တၵ်းတိုၵ်းၼမ်ႉပၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉၸိုင်၊ ႁႂ်ႈလုၵ်ႈယိင်းသၢဝ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ၶၢၼ်းဝႆႉပုၼ်ႈႁင်း ဢီႉၸၢၵ်ႈ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈ၊ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁဵတ်းၵျေးၸူးတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶႃႈၸဝ်ႈတေယွၼ်းၵႃႈတီႈသၢဝ်သေၵေႃႉၵေႃႉႁႂ်ႈမၼ်းၶျႃးပုင်းၼမ်ႉမၼ်းလူင်းပုၼ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈတေၵိၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ သင်ဝႃႈသၢဝ်ၼၼ်ႉဝႃႈ၊ ‘ၵိၼ်သေၵမ်း။ တီႈၵလႃႇဢုၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈတၵ်းတေတိုၵ်းပၼ်ဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆၸိုင်၊ႁႂ်ႈၽူႈသၢဝ်ၼၼ်ႉပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမႄးႁႅၼ်းပၼ်ပုၼ်ႈ ဢိၸၢၵ်ႈ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈၸႂ်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ပေႃးပဵၼ်မႃးၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းႁႂ်ႈၵတိၸဝ်ႈႁဝ်းတႄႇပဵၼ်ၵႃႈၼိူဝ်ၸဝ်ႈၼၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။