Genesis 31:42 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၵေႃႈ၊ သင်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ ၊ ၽြႃးဢၼ်ပဵၼ်တီႈဢၼ် ဢီႉၸၢၵ်ႈ ၵူဝ်ယမ်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၶႃႈၸိုင်၊ ၸဝ်ႈတၵ်းပွႆႇၵဝ်ၶႃႈမိူဝ်းၵႂႃႇ တိၼ်လၢႆမိုဝ်းပဝ်ႇဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်လူင်ပႄႇ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁၼ်တၢင်းဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈလႆႈၶၢမ်ႇ တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်၊ တၢင်းဢၼ်သၢင်ႈႁဵတ်းဢၼ်ယၢပ်ႇဢၼ်ၽိုတ်ႇၼၼ်ႉလႄႈ သင်ႇသွၼ်သုင်းမႃႉပၼ်တီႈၸဝ်ႈ မိူဝ်ႈၶမ်ႈဝႃးၼၼ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၵေႃႈပေႃးဝႃႈ၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈတင်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ် ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ တင်း ဢိၸၢၵ်ႈ၊ ၵူဝ်းၵႂၢႆႇၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၶႃႈၸိုင်၊လုင်းႁဝ်းတေႁဵတ်းႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇတူဝ်လၢႆမိုဝ်းပဝ်ႇဢမၢၼ်ႇဢေႃႈ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁၼ်တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ၵဝ်ၶႃႈဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉတိၼ်လၢႆးမိုဝ်းၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉလႄႈ၊ၼႂ်းၶိုၼ်းပူၼ်ႉၼႆႉၸင်ႇလႆႈႁၢမ်ႈလုင်းႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။