Genesis 31:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးမၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈတူဝ်ဢၼ်ပဵၼ်လၢဝ်ဝႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၵႃႈၶၼ်မႂ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၽုင်သူဝ်း၊ ၽုင်ပႄႉ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးတူဝ်ဢၼ်ပဵၼ်လၢဝ်ဝႆႉဢေႃႈ။ ပေႃးမၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈတူဝ်ဢၼ်လၢႆးဢၼ်လဵၼ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵႃႈၶၼ်မႂ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၽုင်သူဝ်း၊ ၽုင်ပႄႉ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးတူဝ်ဢၼ်လၢႆး ဢၼ်လဵၼ်းဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဝႃႈ၊ ‘တူဝ်ဢၼ်ပဵၼ်ၸုမ်ႈပဵၼ်ၵႂၢၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁႂ်ႈပဵၼ်ၵႃႈႁႅင်းမႂ်းတႃႉ၊’ ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ၊သူဝ်းဢွၼ်ႇပႄႉဢွၼ်ႇဢၼ်ၵိူတ်ႇမႃးပဵၼ်ဢၼ်ၸုမ်ႈဢၼ်ၵႂၢၵ်ႈၵူၺ်းၵူၺ်းဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဝႃႈ၊ ‘တူဝ်ဢၼ်လဵၼ်းဢၼ်လၢႆးၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁႂ်ႈပဵၼ်ၵႃႈႁႅင်းမႂ်းတႃႉ၊’ ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉသူဝ်းဢွၼ်ႇပႄႉဢွၼ်ႇဢၼ်ၵိူတ်ႇမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈပဵၼ်ဢၼ်လၢႆးဢၼ်လဵၼ်းလွၼ်ႉလွၼ်ႉဢေႃႈ။-