Genesis 32:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ ၵေႃႈမီးယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇလင်ပုၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မၼ်းၵျၢမ်ႇၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်တင်းလၢၵ်ႈသွင်ႇဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇဢွၼ်တၢင်းၵဝ်ယူႇၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈမၼ်းပေႇၸႂ်ဢေႃႈ။ လိုၼ်းသေၼၼ်ႉ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ထူပ်းႁၼ်ၼႃႈမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းႁပ်ႉတုင်းဢဝ်ၵဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သမ်ႉလဝ်ႈလၢတ်ႈထႅင်ႈဝႃႈ၊ ‘ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ၸပ်းၸွမ်းမႃးပႃႈလင်ႁဝ်းယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၵျၢမ်ႇဢၢင်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်တၵ်းဢဝ်တင်းလၢၵ်ႈသွင်ႇၸိူဝ်းၼႆႉပျေႇၸႂ်မၼ်းဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉမိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁူပ်ႉထူပ်းမၼ်းၸိုင်၊ၸၢင်ႈၶႄးမၼ်းတၵ်းပွႆႇလွတ်ႈပၼ်ၵဝ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-