Genesis 34:30 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ယႃႇၵုပ်ႈ လၢတ်ႈတီႈ သီႉမုၼ်ႇ တင်း လေႇဝီႉ လႄႈဝႃႈ၊ သူၼႆႉၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးၵဝ်လႄႈ ႁဵတ်းထၼ်ႈပေႃးႁႂ်ႈၵဝ်ပဵၼ် တီႈဢၼ်လီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇၵႃႈတီႈၵူၼ်းမိူင်းၼႆႉ ဢၼ်ဝႃႈၵူၼ်း ၶႃႇၼၼီႉ တင်းၵူၼ်း ၽေႇရၸီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလူင်ပႄႇ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်း ၵႃႈတီႈၵဝ်ၼႆႉၵေႇၼႃႇလႄႈၶဝ်ၼၼ်ႉတၵ်း ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်လႄႈ တိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈၵဝ်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ယႃႉပႅတ်ႈတင်းႁိူၼ်းတင်းယေးယဝ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ယႃႇၵုပ်ႈ၊ လၢတ်ႈတီႈ သိမုၼ်ႇ၊ တင်း လေႇဝိ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “သူပီႈၼွင်ႉဢဝ်တုၵ်ႉၶႃႉၵွင်သႂ်ႇတီႈၵဝ်ယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ၶႃႇၼၼိ၊ တင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၽေႇရၸိ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းမိူင်းၼႆႉတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ငိၼ်းၸင်းၵဝ်ယဝ်ႉ။ ႁႅင်းၵဝ်ၼႆႉၵေႇၼႃႇလႄႈပေႃးၶဝ်ၶီႇသိုၵ်းတိုၵ်းတေႃးၵဝ်ၸိုင်၊ၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေးၵဝ်တေလုႁၢႆတၢႆသဵင်ႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။