Genesis 37:35 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်း တင်းလုၵ်ႈယိင်းမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉလႄႈ ၵႆႉၵျူဝ်းၸႃးႁဵတ်းႁႂ်ႈပေႃႈၶဝ် ပေႇၸႂ် သေၵေႃႈ၊ မၼ်းယင်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်ႁႂ်ႈပေႇၸႂ်ၼၼ်ႉလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းမီးတင်းႁူဝ်ၸႂ်ဢၼ်ဢမ်ႇသႃႇ ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇသေလႄႈ လူင်းၵႂႃႇၸူးမိူင်းမရၼႃႉ ၵႃႈတီႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်မီးပုၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပေႃႈ ယူဝ်းသႅပ်ႈ ၼၼ်ႉ ႁွင်ႉႁွင်ႉႁႆႈႁႆႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈယူႇဢေႃႈ။-

လုၵ်ႈၸၢႆးလုၵ်ႈယိင်းမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်မႃးၶျေႃးႁႂ်ႈမၼ်းပျေႇၸႂ်သေၵေႃႈ၊မၼ်းယင်းဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢဝ်တၢင်းဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပျေႇၸႂ်ၼၼ်ႉလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်တၵ်းၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇတေႃႇၵဝ်လူင်းၸူးၵႃႈတီႈမိူင်း မရၼႃႉ၊ ၵႃႈတီႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်မီးပုၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ၊သိုပ်ႇႁွင်ႉႁႆႈပုၼ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်း ယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ ယူႇၶိူဝ်းၶိူဝ်းဢေႃႈ။