Genesis 4:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢႃႇတၢမ်ႇ ၵေႃႈ သမ်ႉသိူၵ်ႈသမ်ႇၵၼ်တင်းမေးမၼ်းသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းၼၼ်ႉၵိူတ်ႇလဵင်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမႃးလႄႈ ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈၸိုဝ်ႈ သေႇထႃႉ ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မၼ်းဝႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶၢၼ်းဝႆႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်း ႁႂ်ႈပဵၼ်တၢင်တူဝ် ဢႃႇပေႇလႃႉ ပုၼ်ႈၵဝ်ၶႃႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ် ၵႃႇဢီႉၼႃႉ ဢဝ်မၼ်းတၢႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဢႃႇတမ်ႇ၊ တင်းမေးမၼ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးထႅင်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈဢေႃႈ။ ဢေးဝႃႉ၊ လၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတႅၼ်းပၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးတီႈၵဝ်ႁႂ်ႈလႆႈတၢင်တူဝ် ဢႃႇပေႇလႃႉ၊ ၵေႃႉဢၼ် ၵႃႇဢိၼႃႉ၊ ဢဝ်တၢႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼႆလႄႈႁွင်ႉၸိုဝ်ႈဝႃႈ၊ သေးထႃႉ၊ ဢေႃႈ။-