Genesis 42:34 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပႃးဢဝ်ၼွင်ႉၸၢႆးသူၵေႃႉဢၼ်လဵၵ်ႉသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉမႃးၵႃႈတီႈၵဝ်ၼႆႉတႃႉ။ ပေႃးသူႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ၵဝ်တၵ်း လႆႈႁူႉလွင်ႈဢၼ် သူဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်းၽၢႆႇၼႂ်းလႄႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၵဝ်တၵ်းဢဝ် ပီႈၼွင်ႉသူ ၶိုၼ်းဢၢပ်ႈပၼ်တီႈသူလႄႈ သူတၵ်းလႆႈၵႃႉလႆႈၶၢႆ ၵႃႈတီႈမိူင်းၸဝ်ႈၼႆႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

‘ပႃးဢဝ်ၼွင်ႉၸၢႆးၵွႆသူမႃးတီႈၵဝ်တႃႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊တေထၢင်ႇသႃးဝႃႈ၊သူဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်းသိုပ်ႇၶၢဝ်ႇသူပဵၼ်ၵူၼ်းသိုဝ်ႈၵူၼ်းယူဝ်းတႄႉယဝ်ႉလႄႈၵဝ်တေၶိုၼ်းပွႆႇပီႈၼွင်ႉသူၵေႃႉၼႆႉသေလႄႈ၊သူတေမီးဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ၵိုတ်းသဝ်းၵႃႉၶၢႆၵႃႈတီႈမိူင်းၼႆႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။”