Genesis 42:38 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃႈၶဝ်ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ဢမ်ႇလႆႈလူင်းၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းသူ။ ပီႈဢၢႆႈမၼ်းတၢႆယဝ်ႉ။ ယင်းၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉမၼ်း ၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းဢေႃႈ။ ပေႃးၽေးႁွတ်ႈထိုင်တီႈမၼ်းၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်သူတၵ်းၵႂႃႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ သူတၵ်းဢဝ်တင်းတၢင်းဢၼ်ငိၼ်းၽၢၼ်ထိုင်ၸႂ်ႁႂ်ႈၶူၼ်ႁူဝ်ႁွၵ်ႇၵဝ်ၼႆႉ လူင်းႁွတ်ႈၵႃႈတီႈမိူင်းမရၼႃႉပုၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ဢမ်ႇပွႆႇႁႂ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ၵႂႃႇၸွမ်းသူလႆႈ။ ပီႈဢၢႆႈမၼ်းတၢႆယဝ်ႉလႄႈမီးမၼ်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းယဝ်ႉ။ ၵူဝ်ပဵၼ်သေမဵဝ်းမဵဝ်းၵႃႈၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းဢေႃႈ။ တၢင်းႁဵတ်းသူၼႆႉတေဢဝ်တၢင်းဢၼ်ငိၼ်းၽၢၼ်ထိုင်ၸႂ်ႁႂ်ႈႁူဝ်ႁွၵ်ႇၵဝ်ၼႆႉလူင်းႁွတ်ႈထိုင်တီႈမိူင်းမရၼႃႉပုၼ်ႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။