Genesis 43:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉၼၼ်ႉၸႅတ်ႈထၢမ်လွင်ႈႁဝ်းၶႃႈ ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းႁဝ်းၶႃႈၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈဝႃႈ၊ ပေႃႈသူဢသၢၵ်ႈယင်းလိပ်းယူႇႁိုဝ်။ သူမီးၼွင်ႉၸၢႆးထႅင်ႈလူးၵွၼ်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ႁဝ်းၶႃႈလႆႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈ ၸွမ်းသၽေႃး ၵႂၢမ်းၼႆႉၶႃႈဢေႃႈ။ ႁဝ်းၶႃႈတၵ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်မၼ်းတၵ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပႃးဢဝ်ၼွင်ႉၸၢႆးသူလူင်းမႃးတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ လႆႈဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၶႃႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မၼ်းထၢမ်ၸွတ်ႇထၢမ်ၸေးၶိူဝ်းႁဝ်းၶႃႈယူႇလႄႈဝႃႈ၊ ‘ပေႃႈသူယင်းမီးယူႇႁိုဝ်း။ သူမီးၼွင်ႉၸၢႆးထႅင်ႈလူးၵွၼ်ႇႁိုဝ်း၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ႁဝ်းၶႃႈတိုၼ်းဢမ်ႇႁုလွင်ႈဢၼ်ဝႃႈ၊မၼ်းတေႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈႁွင်ႉပႃးၼွင်ႉၸၢႆးၵွႆႁဝ်းၶႃႈၵႂႃႇထႅင်ႈၼၼ်ႉၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။