Genesis 44:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယူႉတႃႉ ၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႆႈတီႈၶႃႈ၊ တၵ်းဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႆႈတီႈၶႃႈ၊ တၵ်းႁႂ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လွတ်ႈတင်းဢမူႉၼႆႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႆႈတီႈၶႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈထူပ်းႁၼ်ဢပႅတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆဢၼ်ဝႃႈ ၸႃႉၸဵမ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉလႄႈ ၵေႃႉဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ထူပ်းႁၼ်ၵွၵ်းၼၼ်ႉၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမၼ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ယုတႃႉ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈတီႈၶႃႈ႟။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႆႈတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တေႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တွပ်ႇထဵင်ၸဝ်ႈႁဝ်းလႆႈတီႈၶႃႈ။ တၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ႁႂ်ႈလွတ်ႈဢပျတ်ႈလႆႈတီႈၶႃႈ၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈထူပ်းႁၼ်ဢပျတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵႃႈတီႈၵေႃႉဢၼ်လႆႈထူပ်းႁၼ်ၵွၵ်းဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉၵူႈၵေႃႉ၊ပဵၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။