Genesis 47:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉတၵ်းလႆႈတၢႆသိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ တၵ်းလႆႈလူႉလႆႈလႅဝ်ၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈ ပၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းလႄႈ သိုဝ်ႉဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ဢိၵ်ႇတင်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ တင်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ တၵ်းၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈတီႈ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ တၵ်းဢမ်ႇလႆႈတၢႆလႄႈ ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇ ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ် မိူင်းၸဝ်ႈတၵ်းဢမ်ႇလႆႈပဵၼ်တီႈဢၼ် သဵတ်ႇဢၼ်ယဵၼ်ၸိုင်၊ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ၸိူဝ်ႉပၼ်ၽၼ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ယႃႇပေပွႆႇႁဝ်းၶႃႈတၢႆလၢႆလၢႆသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈသိုဝ်ႉဢဝ်တူဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ဢိၵ်ႇတင်းၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ႁႂ်ႈပဵၼ်ပုၼ်ႈၶဝ်ႈၼမ်ႉတၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တေၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈၵူၼ်းၸႂ်ႉတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်၊တေပဵၼ်ၶွင်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶႃႈဢေႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ၵိၼ်ၶဝ်ႈၵျုင်ႇႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၵူၺ်းဢမ်ႇၵႃး၊ၼင်ႇႁိုဝ်မိူင်းၸဝ်ႈတၵ်းဢမ်ႇလႆႈသဵတ်ႇလႆႈငႅဝ်ၸိုင်၊ပၼ်ၸိူဝ်ႉပၼ်ၽၼ်းပုၼ်ႈတူင်ႈႁႆႈတူင်ႈၼႃးတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။