Genesis 47:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်သမ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး ထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပိူဝ်ႈဢၼ်ၵႃႈတီႈမိူင်း ၶႃႇၼၢၼ်ႇ ပုၼ်ႉ ၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်းၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈ ဢမ်ႇမီးပုၼ်ႈဢၼ်ၽုင်သူဝ်းၽုင်ဝူဝ်း တၵ်းၵိၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ၸင်ႇဢွၼ်ၵၼ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈသွၼ်ႈပိုင်ႈၵႃႈၼႂ်းမိူင်းၸဝ်ႈၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉ ႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉလႆႈယူႇၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ၵေႃးသိၼ်ႇ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သမ်ႉတၢင်ႇလဝ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမိူင်း ၶႃႇၼၼ်ႇ၊ ပဵၼ်ၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်းၼႃႇဢႃးလႃးသေယဝ်ႉ၊ဢမ်ႇမီးပၢင်ႇယိူဝ်ႈပုၼ်ႈၽုင်သူဝ်းၽုင်ဝူဝ်းတၵ်းၵိၼ်ၼၼ်ႉလႄႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉဢွၼ်ၵၼ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈသွၼ်ႈပိုင်ႈၵႃႈၼႂ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉဢေႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်၊လႆႈယူႇၵႃႈတီႈဢိူင်ႇ ၵေႃးသိၼ်း၊ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-