Genesis 47:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယႃႇၵုပ်ႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၽႃႇရေႃး လႄႈဝႃႈ မိုဝ်ႉဝၼ်းဢသၢၵ်ႈဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈပဵၼ်ၶႅၵ်ႇဢႃႇၵၼ်ႇတူႉလႄႈ ပူၼ်ႉမႃးယဝ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈပၢၵ်ႇပၢႆသၢမ်သိပ်းပီႊမိူင်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ မိုဝ်ႉဝၼ်းၶူပ်ႇၼီႈပီႊမိူင်းဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈဢသၢၵ်ႈလိပ်းမႃးယဝ်ႉၼၼ်ႉ ၵေႇၼႃႇလႄႈႁၢႆႉမိူၵ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ဢမ်ႇၶိုတ်းမိုဝ်ႉဝၼ်းပီႊမိူင်းဢသၢၵ်ႈပူႇမွၼ်ႇၶႃႈၸဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈ မိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၶဝ်ပဵၼ်ၶႅၵ်ႇဢႃႇၵၼ်ႇတူႉၼၼ်ႉတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ယႃႇၵုပ်ႈ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “မိုဝ်ႉဝၼ်းၶူပ်ႇပီဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈလႄႇလၢဝ်းၵႂႃႇမႃးပဵၼ်ၶႅၵ်ႇယူႇၼၼ်ႉမီးပၢၵ်ႇပၢႆသၢမ်သိပ်းပီမိူင်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶူပ်ႇၼီႈပီမိူင်းဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈဢသၢၵ်ႈလိပ်းမႃးယဝ်ႉၼၼ်ႉၵေႇၼႃႇလႄႈၶၢၼ်ၸႂ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ဢမ်ႇၶိုတ်းမိူဝ်ႈၸူဝ်ႈပူႇပၢၼ်မွၼ်ႇၶႃႈၸဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်လႄႇလၢဝ်းပဵၼ်ၶႅၵ်ႇယူႇၼၼ်ႉလႆႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-