Genesis 50:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သူတၵ်းလႆႈလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ ယူဝ်းသႅပ်ႈ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ဝႃႈၼႆၸမ်ႉ၊ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပီႈဢၢႆႈမႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လႆႈႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီတီႈမႂ်းဝႆႉလႄႈ၊ ပွႆႇလွတ်ႈတၢင်းဢၼ်ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈမႂ်းဝႆႉၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းဢပႅတ်ႈၶဝ်သေၵမ်း၊ ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆဝႆႉတီႈၶႃႈလႄႈ၊ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ၶႅၼ်းတေႃႈပွႆႇလွတ်ႈတၢင်းဢၼ် ၶႃႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ၽိတ်းပိူင်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်လဝ်ႊလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယူဝ်းသႅပ်ႈ ၼမ်ႉတႃတူၵ်းယူႇဢေႃႈ။-

‘ၵႂႃႇလၢတ်ႈတီႈ ယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ၶႅၼ်းတေႃႈပွႆႇၶႂၢင်းပၼ်တၢင်းၽိတ်းဢၼ်ပီႈဢၢႆႈမႂ်းတင်းလၢႆၽိတ်းပိူင်ႈမႂ်းဝႆႉၼၼ်ႉသေၵမ်း၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႅၼ်းတေႃႈပွႆႇၶႂၢင်းပၼ်တၢင်းၽိတ်းဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ၊ၶႃႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉၽိတ်းပိူင်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းငိၼ်းၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ ယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ ၼမ်ႉတႃတူၵ်းဢေႃႈ။