Habakkuk 2:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈတီႈၼိူဝ်ႉမႆႉလႄႈဝႃႈ၊ တိုၼ်ႇမႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ လၢတ်ႈတီႈမၢၵ်ႇႁိၼ် ဢၼ်ဢမ်ႇလၢတ်ႈၵႂၢမ်းလႆႈၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႉမႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ မီးဢႃႉမင်ႇၵလႃႇဢေႃႈ။ ၶိူင်ႈပိူင်ၼၼ်ႉ တၵ်းသင်ႇပၼ်သွၼ်ပၼ်ႁိုဝ်။ တူၺ်းလူး။ မီးတၢင်းဢၼ် ဢဝ်ငိုၼ်းဢဝ်ၶမ်း ဢုမ်ႇႁေႃႇတဵၵ်းတႃးႁၢင်ႈၶိူင်ႈဝႆႉဢေႃႈ။ ၵႃႈတီႈၼႂ်းမၼ်း ဢမ်ႇမီးၸႂ်လႃးလႃးလူင်ပႄႇ။-

ၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈၵႃႈတီႈမႆႉလႄႈဝႃႈ၊ “တိုၼ်ႇမႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈလၢတ်ႈတီႈမၢၵ်ႇႁိၼ်ဢၼ်ဢမ်ႇလၢတ်ႈၵႂၢမ်းလႆႈၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “လုၵ်ႉမႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉမီးဢႃႉမၢင်ႇၵလႃႇဢေႃႈ။ ၶိူင်ႈပိူင်ၼၼ်ႉတၵ်းသင်ႇပၼ်သွၼ်ပၼ်ႁိုဝ်း။ တူၺ်းလူး။ မီးတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ငိုၼ်းဢဝ်ၶမ်းဢုမ်ႇႁေႃႇတဵၵ်းတႃးႁၢင်ႈၶိူင်ႈဝႆႉဢေႃႈ။ ၵႃႈတီႈၼႂ်းမၼ်းဢမ်ႇမီးၸႂ်လႃးလႃးလူင်ပႄႇ။