Habakkuk 3:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈ လႆႈငိၼ်းသဵင်ပျႃႇတိၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ၵူဝ်ႁႄတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈ မႄးၵုမ်းမႄးႁဵတ်းဢမူႉၸဝ်ႈႁဝ်း ၵႃႈၼႂ်းၶူပ်ႇပီႊၸိူဝ်းၼႆႉ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ႁႂ်ႈလႆႈႁူႉလႆႈႁၼ် ၵႃႈၼႂ်းၶူပ်ႇပီႊၸိူဝ်းၼႆႉ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉ တၢင်းၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်း ဢွၵ်ႇသေၵေႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်း ၵရူႉၼႃႇတြႃး သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈငိၼ်းလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းမႃးယဝ်ႉၵႃႈမီးၼၼ်ႉလႄႈၵူဝ်ယမ်တီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵႃႈၼႂ်းၸူဝ်ႈပၢၼ်ႁဝ်းၶႃႈၼႆႉၵေႃႈၶႅၼ်းတေႃႈမႄးၵုမ်းမႄးႁဵတ်းဢမုၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၵႃႈၼႂ်းၸူဝ်ႈပၢၼ်ႁဝ်းၶႃႈၼႆႉၵေႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈလႆႈႁုလႆႈႁၼ်ဢမုၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉတၢင်းၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်းဢွၵ်ႇသေၵေႃႈ၊ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းၵရုၼႃႇၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။