Haggai 1:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉ သူမုင်ႈမွင်း လွင်ႈဢၼ် တၵ်းလႆႈ ၼမ်ၼႃႇၼၼ်ႉ သေၵေႃႈ၊ ဢုၵ်ႉၸႃႇ ဢၼ်လႆႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၼ် ၵေႇၼႃႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်သူ ဢဝ်မႃးႁွတ်ႈထိုင် ၵႃႈတီႈႁိူၼ်းယဝ်ႉ ၼၼ်ႉၸိုင် ၵဝ်ပဝ်ႇပႅတ်ႈ ဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ထၢမ်ဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ႁိူၼ်းၵဝ် လူႉလႅဝ်ယူႇလႄႈ သူၵႂႃႇၸူး ၵႃႈတီႈႁိူၼ်းသူ ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၵူၺ်း ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

“ပိၵ်ႉသမ်ႉသူမုင်ႈမွင်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်တၵ်းလႆႈၼမ်ၼႃႇၼၼ်ႉသေၵေႃႈ၊ဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်လႆႈၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ၵေႇၼႃႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်သူဢဝ်မႃးႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈႁိူၼ်းယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵဝ်ပဝ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ ထၢမ်ဢေႃႈ။ “ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈႁိူၼ်းၵဝ်လုလႅဝ်ယူႇလႄႈသူႁိပ်ႈၼႅတ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈႁိူၼ်းသူႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၵူၺ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-