Isaiah 31:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉတီႈၵဝ်ၸမ်ႉ၊ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်သၢင်ႇသီႈ ဢိၵ်ႇတင်းသၢင်ႇသီႈတူဝ်ၼုမ်ႇ ႁွင်ႉၶၢင်းၵႃႈၼိူဝ်တူဝ်တၢႆ ဢၼ်မၼ်း ႁိမ်ဢဝ်လႆႈၼၼ်ႉလႄႈ ဢမ်ႇၵူဝ်သဵင်တၢင်းဢၼ်မူႇၽုင်မုၵ်ႉၸိူဝ်း ၵူၼ်းဢၼ်လဵင်ႉသူဝ်းထိင်းသူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉဢဝ် ဢွၵ်ႇမႃး ႁႂ်ႈလႆႈႁႄႉၶႅၼ်မၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းဢမ်ႇၶၢမ်ႇသုမ်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ သဵင်ႁိုတ်းသဵင်လွၵ်ႇၶဝ်ၼၼ်ႉ ၼၼ်ႉ၊ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး တၵ်းလူင်းမႃးႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းသိုၵ်းၽၢႆႇလွႆမၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်ဝႃႈ လွႆ ၸီႉဢုၼ်ႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ပိၵ်ႉသမ်ႉမူႇၽုင်မုၵ်ႉၸိူဝ်းၵူၼ်းလဵင်ႉသူဝ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇထၢၼ်ႇႁိုဝ်သေၵေႃႈ၊ၶဝ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈလိုပ်ႈႁေႃႈႁႂ်ႈသၢင်ႇသီႈဢၼ်ႁွင်ႉၶၢင်းၼၼ်ႉဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵႃႈၼိူဝ်တူဝ်တၢႆဢၼ်မၼ်းႁိမ်ဢဝ်လႆႈၼၼ်ႉ။ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇႁႄႉၶႅၼ်လိုပ်ႈႁေႃႈၵဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ ၼၼ်ႉသေၵႃႈတီႈတၢင်းဢၼ်ပႂ်ႉထိင်းလွႆ ၸိဢုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉလႆႈ။-