Isaiah 45:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး သမ်ႉမီးဢမိင်ႉထႅင်ႈၸမ်ႉ၊ တၢင်းဢၼ်မိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ ဝီႉရီႉယႃႉ ႁဵတ်းၵႃႉႁဵတ်းၶၢႆ တၢင်းဢၼ်မိူင်း ၵူႉသႃႉ ပဵၼ်တိုၼ်းပဵၼ်ႁွၼ်း ဢိၵ်ႇတင်း ၵူၼ်းမဵဝ်း သေးၽႃႉ ဢၼ်တူဝ်ယႂ်ႇတူဝ်သုင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈႁွတ်ႈမႃးၵႃႈတီႈၽၢႆႇမႂ်းလႄႈ ပဵၼ်ဢုၵ်ႉၸႃႇမႂ်းဢေႃႈ။ ၶဝ်ၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၸွမ်းပႃႈလင်မႂ်းလႄႈ ၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ၸိူၵ်ႈလဵၵ်းမတ်ႉၽုၵ်ႇယူႇ သေလႄႈ ၸွမ်းဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၶုပ်ႉမူပ်ႇၵႃႈတီႈ ၽၢႆႇၼႃႈမႂ်းလႄႈ တွင်းပၢၼ်ႇတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မီးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်း ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၽြႃးၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၽြႃး တၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “တၢင်းဢၼ်ၵႃႉၶၢႆမၢၵ်ႈမီးမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ တင်းမိူင်း ဢေႇတီႇဢူဝ်းပီးယႃး၊ တၵ်းမႃးပဵၼ်တၢင်းမၢၵ်ႈမီးမႂ်းလႄႈၵူၼ်းဢၼ်ယႂ်ႇဢၼ်သုင်မိူင်း သေႇၽႃႉ၊ တၵ်းလႆႈပဵၼ်ၶႃႈမႂ်းသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၸိူၵ်ႈလဵၵ်း မတ်ႉလႄႈၸွမ်းပႃႈလင်မႂ်းယူႇဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၶုပ်ႉမူပ်ႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမႂ်းလႄႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးၶႃႈယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼႆဢေႃႈ။