Isaiah 49:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၸဝ်ႈဢၼ်ထုတ်ႇဢဝ် မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၊ ၸဝ်ႈဢၼ် မူတ်းၸၢင်ႇမဵဝ်းၶဝ်ၼၼ်ႉ မီးဢမိင်ႉဝႆႉ တီႈၵေႃႉဢၼ် ၵူၼ်းတင်းလၢႆႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်။ ဢၼ်ပဵၼ်တီႈဢၼ်မိူင်းတင်းမိူင်း လီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇ၊ ဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇႁဵတ်းၶႃႈ တီႈၶုၼ် တင်းလၢႆၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢၼ်မီးသဵတ်ႈၸႃႇ၊ ၽြႃးဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢၼ်လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်မႂ်း ၼၼ်ႉလႄႈ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တင်းလၢႆတၵ်းႁၼ်လႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉဢေႃႈ။ ၶုၼ်တင်းလၢႆၵေႃႈတၵ်းႁၼ်လႄႈ ဢွၼ်ၵၼ် ၵူဝ်းၵႂၢႆႇဢေႃႈ။-

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇလႄႈပဵၼ်ၽြႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ မီးဢမိင်ႉ တီႈၵေႃႉဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၵူၼ်းၵူႈမိူင်းလီႁင်ႈ ဢဵတ်ႇသဵတ်ႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းပဵၼ်ၶႃႈၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆၶုၼ်တင်းလၢႆၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ “ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆတၵ်းႁၼ်တၢင်းဢၼ်မႂ်း လႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်တၢင်းဢၼ်ပွႆႇလွတ်ႈလႄႈတၵ်းလုၵ်ႉသေလႄႈပၼ်တၢင်းဢၼ်ရူဝ်ႇသေႇ တီႈမႂ်း။ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸဝ်ႈလုၵ်ႈၵွၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းႁၼ်လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၶုပ်ႉမူပ်ႇလူင်းလႄႈႁဵတ်းတၢင်း ဢၼ်ရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ်တီႈမႂ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼႆႉလႆႈပဵၼ်မႃးၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လိူၵ်ႈဢဝ်ၶႃႈမၼ်းၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇလႄႈ ပဵၼ်ၽြႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်ပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။