Isaiah 62:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵမ်းလိုၼ်းမႂ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸုၼ်ႉပႅတ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ မိူင်းမႂ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈလႄႈဝႃႈ လိၼ်ဢၼ်သဵတ်ႇၵူၼ်း ယဵၼ်ၵူၼ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မႂ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ၵေႃႉဢၼ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်ၵဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ မိူင်းမႂ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မိူင်းဢၼ်သွင်ႇမင်ႇၵလႃႇ မီးၽူဝ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်မႂ်းလႄႈ လိၼ်မႂ်းၵေႃႈ တၵ်းလႆႈသွင်ႇမင်ႇၵလႃႇ ဢဝ်ၽူဝ်ဢေႃႈ။-

ၵမ်းလိုၼ်းမႂ်းတၵ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈဝႃႈ၊ “ၵေႃႉဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇၸုၼ်ႉပႅတ်ႈ၊” ဢိၵ်ႇတင်းမိူင်းမႂ်းတၵ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈဝႃႈ၊ “မိူင်းပဝ်ႇမိူင်းႁၢမ်း” ဝႃႈၼႆၼၼ်ႉ၊ ၸိုဝ်ႈသဵင်မႂ်ႇမႂ်းၼၼ်ႉႁွင်ႉဝႃႈ၊ “ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵျိူၵ်ႈႁၵ်ႉထုၵ်ႇၸႂ်၊” ဢိၵ်ႇတင်း မိူင်းမႂ်းၼၼ်ႉႁွင်ႉဝႃႈ၊ “သွင်ႇမၢင်ႇၵလႃႇ ၸူမ်းၸူမ်းသိူဝ်းသိူဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵျိူၵ်ႈႁၵ်ႉထုၵ်ႇၸႂ်မႂ်းလႄႈတၵ်းပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽူဝ်ၵႃႈတီႈလိၼ်မိူင်းမႂ်းဢေႃႈ။