Isaiah 66:3 — Compare Translations

Shan

ၵေႃႉ​ဢၼ် ဢဝ်​ဝူဝ်း​တၢႆ​ၼၼ်ႉ မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢဝ်​ၵူၼ်း​တၢႆ​ဢေႃႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢဝ်​သူဝ်း​ဢွၼ်ႇ ပုၵ်ႈ​ၸေႃႇ​ယိတ်ႈ​ၼၼ်ႉ မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ ၵေႃႉ​ဢၼ်​တႅပ်း​ၶေႃး​မႃ​ဢေႃႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ်​လူႇ​တၢၼ်း​တႃႇ​ၼႃႉ​တၢင်း​လူႇ​ၼၼ်ႉ မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ ၵေႃႉ​ဢၼ်​လူႇ​တၢၼ်း လိူတ်ႈ​မူ​ဢေႃႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ် ဢဝ်​ လေႃႇပၢၼ်ႇ ​တုတ်ႇ​ၽႆး​ၼၼ်ႉ မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၵေႃႉ​ဢၼ် ပၼ်​တၢင်း​လီ တီႈ​ရုၵ်ႈ​ထူႉ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​ၼၼ်ႉ လိူၵ်ႈ​ၵဵပ်း​ဢဝ်​သဵၼ်ႈ​တၢင်း​တူဝ်​ၸဝ်ႈ​ၵဝ်ႇ တင်း​လၢႆ​လႄႈ ႁူဝ်​ၸႂ်​ၶဝ်​ၼၼ်ႉ မူၼ်ႈ​ပျေႃႇ​ယူႇ​ၵႃႈ​ၼႂ်း လွင်ႈ​တၢင်း​ဢၼ်​လီ​ႁင်ႈ​ဢဵတ်ႇ​သဵတ်ႇ တူဝ်​ၸဝ်ႈ​ၵဝ်ႇ​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

“ၽူႈလႂ်​သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ပေႃး​ဢဝ်​ဝူဝ်း​တၢႆ​ၸိုင်၊ပဵၼ်​မိူၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢဝ်​ၵူၼ်းတၢႆ​ဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်​သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ပေႃး​ဢဝ်​သူဝ်းဢွၼ်ႇ​သေလႄႈ​သၢၵ်ႈလူႇ​ၼၼ်ႉ​ပဵၼ်​မိူၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁၵ်း​ၶေႃး​မႃ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်​သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ပေႃး​ဢဝ်​မၢၵ်ႇ​ၶဝ်ႈ​ႁူင်းၶဝ်ႈ​ႁႂ်ႈ​ပဵၼ်​ၶိူင်ႈ​တၢင်းလူႇ​ၸိုင်၊ပဵၼ်​မိူၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​သၢၵ်ႈလူႇ​လိူတ်ႈ​မူ​ဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်​သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ပေႃး​ဢဝ်​လေႃႇပၢၼ်ႇ​တုတ်ႇၽႆး​ၸိုင်၊ပဵၼ်​မိူၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ပၼ်တၢင်းလီ​တီႈ​ႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထု​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​ၸိူဝ်း​ၼႆႉ​လိူၵ်ႈ​ဢဝ်​သဵၼ်​တၢင်း​တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ​တင်းလၢႆ​လႄႈ​ႁူဝ်ၸႂ်​ၶဝ်​ၼၼ်ႉ​မူၼ်ႈပျေႃႇ​ယူႇ​ၵႃႈၼႂ်း​လွင်ႈတၢင်း​ဢၼ်​လီ​ႁင်ႈ​ဢဵတ်ႇသဵတ်ႇ​တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-