Jeremiah 11:13 — Compare Translations

Shan

မိူင်း​ ယူႉတႃႉ ​ဢိူၺ်း၊ ၽြႃး​မႂ်း​မီး​ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ ဢၼ်​ၼပ်ႉ​ဢၼ်​ဢၢၼ်ႇ ဝဵင်း​မႂ်း​မီး​ၼၼ်ႉ​ယဝ်ႉ​လူင်​ပႄႇ။ သူ​ဢွၼ်​ၵၼ်​တႄႇ​ႁဵတ်း ယိတ်ႈပလၢင်ႇ ပုၼ်ႈ​ၶိူင်ႈ​ပိူင်​ဢၼ်​လီ​ဢူၵ်း​လီ​ဢၢႆ​ဢၼ်​ဝႃႈ ယိတ်ႈပလၢင်ႇ​တီႈ​ဢၼ် တၵ်း​ဢဝ်​ၼၢမ်ႇ​သႃႇ​တုတ်ႇ​ၽႆး​တီႈ​ၽြႃး ပႃႇလႃႉ ​ၼၼ်ႉ ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ ဢၼ်​ၼပ်ႉ​ဢၼ်​ဢၢၼ်ႇ သဵၼ်ႈ​တၢင်း​ဝဵင်း​ ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ မီး​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

မိူင်း​ ယုတႃႉ၊ ႟။ ၽြႃး​မႂ်း​မီး​ၼမ်​မိူၼ်​ၵၼ်​တင်း​ဝဵင်း​မႂ်း​မီး​ၼမ်​ၵႃႈႁိုဝ်​ၼၼ်ႉ​ယဝ်ႉ​လူင်​ပႄႇ။ သူ​ဢွၼ်ၵၼ်​တႄႇႁဵတ်း​ၶဵင်ႇ​တၢင်းလူႇ​ပုၼ်ႈ​ၶိူင်ႈပိူင်​ဢၼ်​လီ​ဢူၵ်း​လီဢၢႆ​ဢၼ်​ဝႃႈ၊ၶဵင်ႇ​တၢင်းလူႇ​တီႈ​ဢၼ်​တၵ်း​ဢဝ်​ၼၢမ်ႇသႃႇ​တုတ်ႇၽႆး​တီႈ​ ၽြႃး​ပႃႇလႃႉ၊ ၼၼ်ႉ​မီး​ၼမ်​မိူၼ်​ၵၼ်​တင်း​သဵၼ်ႈတၢင်း​ဝဵင်း​ ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-